Цитаты можно немного исправлять, но без потери смысла. И желательно не меняя эмоциональную окраску сказанного. Журналист — мастер слова, ему дай волю,он так всё перевернет, что смысл сказанного будет противоположным.  Держите себя в руках! 🙂 В каких случаях мы меняем текст:

1. Человек сказал невразумительно. «Мы конечно…. уже давно… это … обсуждали проблему…. Приняли решение и вот каток почти построен… Завершится к концу года». В этом случае лучше не оставлять как есть, а написать: Решение о строительстве было принято уже давно, каток будет построен к концу этого года. Или так: «Как сказал мэр города такого-то Иван Поднебесный, решение о строительстве катка было принято давно и он будет построен к концу года».

2. Второй случай, когда можно или даже нужно менять цитату. На пресс-конференции чиновник или представитель частной компании читает по бумажке и этот же текст написан в их пресс-релизе. То есть у десятка СМИ выйдут похожие тексты. А нам, например, нужны уникальные тексты на сайт для его продвижения в поисковиках.

3. Вы работаете рерайтером и Вам по определению нужно написать более уникальный текст, например с процентом уникальности свыше 80 процентов. Придется менять цитаты. Не меняя смысла.

Но есть одно «но», не меняйте цитаты министров и тех кто сидит там очень высоко и мнит себя богом. Эти люди и их пресс-службы могут предъявить Вам претензии на счет того, что цитата была изменена, а с её автором в связи с этим произошли колоссальные моральные страдания.

У некоторых ну никак не получается грамотно менять текст и цитаты. Это не сложно, поупражняйтесь в этом.

Например, если чиновник сказал:»Город выделил деньги на строительство этого детского сада в прошлом году, строительство объекта шло 9 месяцев, сейчас всё готово, дети и родители рады».

То вполне можно написать, например, так: «Деньги были выделены из городского бюджета в 2015 году. Строительство детского сада продолжалось 9 месяцев. Сейчас, когда строительство завершилось, родители и их дети очень довольны».

Или так, превратив, прямую речь в повествовательный текст: «По словам мэра города ….., строительство детского сада продолжалось 9 месяцев. Деньги были выделены в прошлом году и сейчас счастливые родители и их дети участвуют в праздничном открытии детского сада».