Елена Гуляева

Редактирование текста – процесс, имеющий первостепенное значение при подготовке информационного материала к публикации. Обработка текста включает в себя три составляющие: редакторский анализ, редакторская правка и корректорская правка. Рассмотрим каждый аспект более подробно.

Редакторский анализ предполагает знакомство с текстом, в ходе которого определяются его сильные стороны и недостатки с точки зрения стиля, композиции, логики, особенностей жанра.

Редакторская правка подразумевает проведение нескольких этапов обработки текста:

— проверка лексики;

— логическая правка;

— устранение семантических ошибок;

— стилистическая правка.

Проверка лексики (нарушение норм употребления слов) – важный шаг, благодаря которому устраняется ряд ошибок: неточный выбор синонима, нарушение норм лексической сочетаемости, ложное употребление фразеологических оборотов, использование слов в несуществующих значениях и др. Логическая правка призвана выяснить, насколько грамотно материал разбит на абзацы, а также помогает отшлифовать композицию текста. Устранение семантических ошибок предполагает выявление случаев, в которых нарушены правила употребления тех или иных слов. Также исключается тавтология – повторение схожих по смыслу слов. Распространенными ошибками, обнаруженными в ходе стилистической правки, можно назвать смешение стилей, использование громоздких метафор, лексическую избыточность, употребление штампов и др. Кроме того, в обязанности редактора входит проверка фактического материала: термины, даты, источники, цифры, цитаты.

Корректорская правка подразумевает ликвидацию неточностей и ошибок, которые были допущены при наборе текста, не замечены автором и сотрудниками издательства. Корректуру можно делать в электронном виде (вносить необходимые изменения прямо в текстовом файле) или на распечатанных листах бумаги, обозначая ошибки специальными знаками. Давайте рассмотрим основные обязанности корректора:

— исправление опечаток (автора и наборщика текста);

— устранение ошибок словообразования (порядок образования новых слов и соединения частей слова);

— проверка грамматики;

— проверка орфографии (правила употребления прописных букв, слитного, раздельного и дефисного написания слов, графических сокращений, переноса слов);

— исправление морфологических ошибок (образование грамматической формы слова: склонение, падеж, род, краткая форма, степень сравнения);

— проверка пунктуации;

— проверка синтаксиса (сочетание синтаксических единиц, использование причастных и деепричастных оборотов, согласование слов и синтаксического управления).

Также корректору важно знать основы библиотечного и издательского дела. Как правило, представитель данной профессии проверяет текст несколько раз: набор (на экране компьютера), верстка (на бумаге), верстка с внесенной правкой.